1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
<и>♪ Скочи, одбиј се
Бич около ♪</и>

3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
<и>♪ Хеј, иди, Нињаго ♪</и>

4
00:00:17,708 --> 00:00:19,125
<и>Буђења.</и>

5
00:00:21,791 --> 00:00:23,625
време је
Завршили смо ово, Зане.

6
00:00:23,875 --> 00:00:25,750
Једном заувек.

7
00:00:26,000 --> 00:00:29,958
Моје име није Зане!

8
00:00:30,041 --> 00:00:32,333
Да, јесте.
И запамтићеш то,

9
00:00:32,416 --> 00:00:35,166
ако морам да га куцам
у твоју дебелу ниндроидну лобању!

10
00:00:35,250 --> 00:00:37,500
Познајеш ли цара?

11
00:00:37,833 --> 00:00:39,208
Он није цар.

12
00:00:39,291 --> 00:00:40,375
Он ми је пријатељ.

13
00:00:40,458 --> 00:00:42,166
Он је тај кога сам овде да спасем.

14
00:00:42,375 --> 00:00:43,750
Тешко је објаснити,

15
00:00:43,833 --> 00:00:45,958
али не могу да ти дозволим
повреди га, Акита.

16
00:00:47,333 --> 00:00:49,666
Моја воља није твоја да заповедаш!

17
00:00:49,750 --> 00:00:50,791
Акита, не!

18
00:00:50,875 --> 00:00:52,125
Ово није начин!

19
00:00:52,375 --> 00:00:54,333
Пустите свој бес
контролишу те!

20
00:00:54,416 --> 00:00:55,791
Склони се, Ллоид!

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,208
Или пасти с њим!

22
00:00:57,291 --> 00:00:59,083
Нећу ти дозволити да повредиш Зејна!

23
00:00:59,166 --> 00:01:01,166
Он је мој...

24
00:01:01,791 --> 00:01:04,458
Не постоји Зејн!

25
00:01:08,083 --> 00:01:09,541
Не!

26
00:01:22,791 --> 00:01:25,041
Добро, добро, добро.

27
00:01:51,458 --> 00:01:53,791
Закључајте овог издајника
у тамници,

28
00:01:53,875 --> 00:01:55,666
и баци животињу унутра
са њим.

29
00:01:55,958 --> 00:01:57,875
Ви остали, за мном!

30
00:01:59,416 --> 00:02:01,583
Надам се да нас Пикал није очекивао

31
00:02:01,666 --> 00:02:03,750
да вратим Боунти
у једном комаду или било шта.

32
00:02:04,958 --> 00:02:05,958
То је лед.

33
00:02:06,541 --> 00:02:07,791
То је чисти лед.

34
00:02:07,875 --> 00:02:09,916
То је елементарна творевина.

35
00:02:10,000 --> 00:02:11,333
-Шта?
-Јеси ли сигуран?

36
00:02:11,416 --> 00:02:13,875
Цар мора бити
елементарни господар леда.

37
00:02:13,958 --> 00:02:15,083
Баш као и Зане.

38
00:02:15,416 --> 00:02:16,833
Које су шансе?

39
00:02:17,250 --> 00:02:18,458
Ох, не.

40
00:02:18,625 --> 00:02:20,958
-Како сам могао бити тако будала?
-Шта?

41
00:02:21,041 --> 00:02:24,708
Цар, шта ако није
Ице Елементал као Зане?

42
00:02:25,291 --> 00:02:27,041
Шта ако је он Зане?

43
00:02:28,625 --> 00:02:30,083
Зејн никада никога не би повредио.

44
00:02:30,166 --> 00:02:32,041
Не у свом нормалном стању, не.

45
00:02:32,125 --> 00:02:34,666
Али он је држао Свитак
Забрањеног Спињицуа

46
00:02:34,750 --> 00:02:37,041
када га је Асфера разнела
у Никад-Реалм.

47
00:02:37,125 --> 00:02:40,000
Што је мајстор Ву рекао
покварио би онога ко га је држао.

48
00:02:40,083 --> 00:02:42,958
Шта је са временском разликом?
Како то објашњавате?

49
00:02:43,041 --> 00:02:46,208
не могу. Али јесте
једино што се сабира.

50
00:02:46,291 --> 00:02:49,458
Некако, Зане
је Император леда.

51
00:02:49,833 --> 00:02:51,333
Морамо упозорити Лојда,
пре него што он...

52
00:02:56,291 --> 00:02:57,583
Трчи!

53
00:03:05,875 --> 00:03:06,916
Каи!

54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
Ниа, пази!

55
00:03:14,208 --> 00:03:15,333
Хмм?

56
00:03:26,791 --> 00:03:28,583
Каи. Реци нешто.

57
00:03:34,750 --> 00:03:38,125
Морате само запамтити
ко си ти.

58
00:03:39,458 --> 00:03:42,541
Ја сам Ниа, Господар воде.

59
00:03:42,791 --> 00:03:45,791
Ја сам Ниа, Господар воде.

60
00:03:46,250 --> 00:03:49,208
Ја сам Ниа, Господар воде!

61
00:03:49,291 --> 00:03:53,166
И послушаћете!

62
00:04:01,666 --> 00:04:04,250
-Ниа, успела си!

63
00:04:04,458 --> 00:04:05,583
Знао сам да ти то можеш!

64
00:04:12,791 --> 00:04:15,208
жао ми је. покушао сам.

65
00:04:15,291 --> 00:04:16,333
бр.

66
00:04:19,125 --> 00:04:20,333
бр.

67
00:04:22,791 --> 00:04:25,125
Нема више!

68
00:04:42,541 --> 00:04:45,083
Твоје моћи, Каи, вратиле су се.

69
00:04:45,166 --> 00:04:47,583
Боље икад него никад.

70
00:04:47,666 --> 00:04:49,791
Хајде.
Хајдемо до Занеа и Ллоида.

71
00:05:16,875 --> 00:05:17,916
Пробуди се, Зане.

72
00:05:31,875 --> 00:05:32,916
Ллоид!

73
00:05:34,250 --> 00:05:36,333
Не!

74
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
Акита.

75
00:05:40,166 --> 00:05:42,708
Зане, молим те.

76
00:05:42,875 --> 00:05:47,583
Рекао сам ти, не постоји Зејн!

77
00:05:48,708 --> 00:05:50,208
Уради то, господару.

78
00:05:51,041 --> 00:05:52,375
Заврши!

79
00:05:54,041 --> 00:05:55,041
Зане.

80
00:05:59,041 --> 00:06:00,458
Ја ћу то учинити.

81
00:06:02,875 --> 00:06:05,291
Неки спаситељ
испоставило се да си.

82
00:06:05,666 --> 00:06:07,666
Ниси могао да победиш
цар,

83
00:06:07,750 --> 00:06:09,250
ниси могао да заштитиш
твоји пријатељи.

84
00:06:09,333 --> 00:06:10,333
Заштитити?

85
00:06:10,416 --> 00:06:12,250
Ниси могао ни да заштитиш
себе.

86
00:06:12,750 --> 00:06:17,541
Заштитите их
који се не могу заштитити?

87
00:06:40,375 --> 00:06:41,458
Век!

88
00:06:43,291 --> 00:06:44,458
Немој!

89
00:07:06,791 --> 00:07:07,791
Ллоид.

90
00:07:07,875 --> 00:07:10,291
Знао сам да ћеш се сетити.
знао сам то.

91
00:07:10,375 --> 00:07:11,416
Хвала ти, Ллоид.

92
00:07:11,791 --> 00:07:12,875
Где су остали?

93
00:07:22,958 --> 00:07:24,166
Катару!

94
00:07:24,625 --> 00:07:26,250
-Акита!

95
00:07:26,333 --> 00:07:27,333
Зане!

96
00:07:27,625 --> 00:07:28,708
Ллоид!

97
00:07:32,125 --> 00:07:35,000
<и>Тако је завршена владавина
Леденог цара.</и>

98
00:07:35,416 --> 00:07:37,958
<и>Поново сам се окупио
са мојим братом, Катаруом,</и>

99
00:07:38,625 --> 00:07:40,708
<и>и краљ је враћен
на свој престо.</и>

100
00:07:44,125 --> 00:07:48,041
<и>Његов народ, и мој народ,
били ослобођени своје клетве.</и>

101
00:07:49,625 --> 00:07:52,666
<и>Век, безоблични,
био прогнан из наших крајева.</и>

102
00:07:56,750 --> 00:07:59,166
<и>И мир се вратио
у Невер-Реалм.</и>

103
00:08:02,000 --> 00:08:04,750
<и>После много дана,
коначно је дошло време</и>

104
00:08:04,833 --> 00:08:07,333
<и>када се Ниња надао да ће се вратити
у своје царство.</и>

105
00:08:07,541 --> 00:08:09,583
<и>Али ово није било тако једноставно.</и>

106
00:08:10,458 --> 00:08:13,500
Консултовао сам се са духовима
ватре огњишта,

107
00:08:13,833 --> 00:08:17,083
и научио сам
овог Нињага.

108
00:08:17,166 --> 00:08:18,666
Далеко је одавде.

109
00:08:18,958 --> 00:08:20,875
Листови
Путничког дрвета

110
00:08:20,958 --> 00:08:23,250
немају снаге
да те носим кући.

111
00:08:23,541 --> 00:08:25,958
Али могу добити више. Је ли тако, Краг?

112
00:08:26,083 --> 00:08:28,416
Можете ми помоћи да се вратим
планина, а ми можемо...

113
00:08:28,500 --> 00:08:29,958
Нема користи.

114
00:08:30,041 --> 00:08:32,916
Нема количине лишћа
биће довољно.

115
00:08:33,000 --> 00:08:35,958
Кад бисмо само имали нешто
потентнији.

116
00:08:45,541 --> 00:08:47,791
Сорла, шта је са овим?

117
00:08:51,708 --> 00:08:53,958
-Да!

118
00:08:54,041 --> 00:08:55,791
Да. Да!

119
00:09:02,958 --> 00:09:04,541
Господару Ву! Дођи брзо!

120
00:09:04,625 --> 00:09:05,791
шта је то?

121
00:09:12,166 --> 00:09:14,333
То су они. Вратили су се.

122
00:09:16,708 --> 00:09:17,750
Ниа.

123
00:09:18,291 --> 00:09:19,375
Каи.

124
00:09:21,666 --> 00:09:22,666
Зане.

125
00:09:24,000 --> 00:09:25,208
Мастер Ву.

126
00:09:25,708 --> 00:09:26,958
Драго ми је да те видим.

127
00:09:27,416 --> 00:09:28,625
И ти, Зане.

128
00:09:28,708 --> 00:09:29,833
-Ти такође.
-Зане. Аах! Хех.

129
00:09:31,625 --> 00:09:32,791
Добродошли кући.

130
00:09:33,125 --> 00:09:34,166
Сви ви.

131
00:09:35,500 --> 00:09:36,916
Где су Цоле и Ллоид?

132
00:09:39,125 --> 00:09:42,250
-Добро, друже.

133
00:09:42,333 --> 00:09:45,083
У реду, донеси друже.
Загрли Цолеа.

134
00:09:45,416 --> 00:09:47,666
-Ммм.

135
00:09:47,750 --> 00:09:50,583
Ок, ок, полако.

136
00:10:04,583 --> 00:10:07,083
- Па, ово је ваљда...

137
00:10:11,333 --> 00:10:14,958
Ллоид, мораш пожурити.
Портал се затвара.

138
00:10:17,333 --> 00:10:18,916
Пази на себе.

139
00:10:19,000 --> 00:10:20,166
Ви такође.

140
00:10:26,500 --> 00:10:27,833
Хајде, мала сестро.

141
00:10:27,916 --> 00:10:29,666
Знам шта ће те развеселити.

142
00:10:30,416 --> 00:10:31,583
<и>Што се тиче Ллоида,</и>

143
00:10:32,125 --> 00:10:34,416
<и>мој брат мисли
Никада га више нећу видети.</и>

144
00:10:36,166 --> 00:10:37,791
<и>Али мислим да није у праву.</и>

145
00:10:41,208 --> 00:10:43,750
<и>Никад није јако дуго.</и>